Mentions légales & crédits
法律Ce site est une instance de Mandolia, un compagnon d’apprentissage du chinois, traditionnel et simplifié, auto-hébergé et exploité par l’éditeur nommé ci-dessous.
Éditeur & contact
- Éditeur
- Mandolia
- Contact
- contact@mandolia.app
- Hébergement
- OVH SAS 2 rue Kellermann - 59100 Roubaix - France
Données & cookies
Mandolia ne pose aucun traceur publicitaire ni mesure d’audience. Il n’y a ni régie, ni statistiques tierces, ni partage de données à des fins commerciales. Les seuls cookies déposés sont nécessaires au fonctionnement du service : à ce titre, la réglementation française les dispense de consentement préalable, mais pas d’information. Les voici.
Cookies
| Nom | Finalité | Conservation |
|---|---|---|
mandolia_session | Maintient votre session ouverte après connexion. Contient un identifiant aléatoire, aucune donnée personnelle. | 30 jours |
mandolia_locale | Mémorise la langue d’interface choisie. | 1 an |
mandolia_notice_seen | Mémorise les messages du site que vous avez fermés, pour ne plus les afficher. | 1 an |
mandolia_expedition_folded | Mémorise que le bandeau « L’Expédition » est replié sur l’accueil. | 1 an |
mandolia_workspace | L’établissement dans lequel un professeur travaille, s’il en a plusieurs. | 1 an |
Stockage local du navigateur
Ces éléments ne sont pas des cookies : ils restent dans votre navigateur et ne sont jamais envoyés au serveur. Ils sont listés par transparence.
| Clé | Finalité | Conservation |
|---|---|---|
mandolia_theme | Thème clair ou sombre choisi. | jusqu’à effacement |
mandolia:listenRate | Vitesse d’écoute choisie pour les exercices de tons. | jusqu’à effacement |
mandolia:chat | La conversation avec l’IA en cours, gardée le temps de l’onglet. | fermeture de l’onglet |
mandolia:review | Une séance de révision interrompue, pour la reprendre. | fermeture de l’onglet |
mandolia:review:mode | Le dernier mode de révision choisi, repris à la séance suivante. | jusqu’à effacement |
mandolia:review:level | Le dernier niveau d’aide choisi pour une séance. | jusqu’à effacement |
mandolia:review:listen | L’écoute choisie : notée ou mains libres. | jusqu’à effacement |
mandolia:emailReminder | Le rappel d’adresse e-mail fermé, pour ne pas le remontrer avant 30 jours. | 30 jours |
mandolia:readerLegendSeen | Mémorise que la légende du texte (trait vert, pointillés) a été vue. | jusqu’à effacement |
mandolia:lessonsDensity | L’affichage de la liste des leçons : aéré ou compact. | jusqu’à effacement |
mandolia:lessonsTree | Les dossiers de leçons ouverts ou repliés. | jusqu’à effacement |
mandolia:studioPreview | Aperçu affiché ou non, par onglet, dans l’éditeur de leçon. | jusqu’à effacement |
mandolia:studioExamples | Les exemples affichés ou non dans la grille de mots de l’éditeur. | jusqu’à effacement |
mandolia:diagramPinyin | Le pinyin affiché ou non sur les schémas. | jusqu’à effacement |
mandolia_voice | Lecture vocale activée ou non dans la conversation. | jusqu’à effacement |
mandolia:reading | Affichage du zhuyin et du pinyin dans l’encadré de lecture. | jusqu’à effacement |
mandolia:lessonProgress | Chapitre et onglet où chaque leçon a été laissée, pour reprendre hors connexion. | jusqu’à effacement |
mandolia:wordView | Vocabulaire d’une leçon affiché en liste ou en cartes. | jusqu’à effacement |
mandolia:journey | Chapitre atteint dans la « L’Expédition », pour proposer de reprendre. | jusqu’à effacement |
mandolia:cookieNotice | Mémorise que l’information sur les cookies a été lue. | jusqu’à effacement |
Vos données d’apprentissage
Leçons, vocabulaire, progression, photos et pistes audio sont stockés sur le serveur de cette instance, et nulle part ailleurs. Vous pouvez les exporter à tout moment depuis Sauvegarde & export, et la suppression de votre compte les efface définitivement.
Fonctions d’IA
Lorsque vous utilisez les exercices ou la conversation, le texte de la demande est transmis à l’API Gemini de Google pour produire la réponse. Lorsque vous importez un document dans une leçon avec l’IA, c’est le document entier (PDF ou texte) qui lui est transmis ; il n’est pas conservé par l’application. N’y mettez rien que vous ne voudriez pas transmettre à un tiers. Le reste de l’application fonctionne sans aucun appel externe.
Logiciels & ressources tiers
Mandolia s’appuie sur les travaux ci-dessous, regroupés par licence. Les mentions exigées par chaque licence sont reproduites telles quelles.
Licence MIT
- Svelte 5.56.7 framework d’interface
- SvelteKit 2.70.1 framework applicatif
- @sveltejs/adapter-node 5.5.7 serveur Node
- @sveltejs/vite-plugin-svelte 5.1.1 intégration Vite outil de compilation
- @libsql/client 0.14.0 accès à la base SQLite
- drizzle-kit 0.31.10 migrations de base outil de compilation
- hanzi-writer 3.7.3 animation de l’ordre des traits
- qrcode-generator 2.0.4 code QR des invitations de classe
- CJK Decomposition Data 2016 structure des caractères (gauche-droite, haut-bas…)
- pdf-lib 1.17.1 génération des documents PDF
- @pdf-lib/fontkit 1.1.1 incorporation des polices dans les PDF
- Vite 6.4.3 compilation outil de compilation
- Vitest 4.1.10 tests outil de compilation
- svelte-check 4.7.3 vérification de types outil de compilation
- @types/nodemailer 8.0.2 types de l’envoi d’e-mails outil de compilation
Licence MIT sans attribution (MIT-0)
- nodemailer 10.0.10 envoi des e-mails (mot de passe oublié, aide)
Licence Apache 2.0
- Drizzle ORM 0.45.2 requêtes et schéma de base
- TypeScript 5.9.3 langage outil de compilation
SIL Open Font License 1.1
Polices distribuées avec l’application et servies depuis ce serveur. LXGW WenKai et LXGW WenKai TC © LXGW, Commissioner © Kostas Bartsokas, Noto Sans TC et Noto Serif TC © Google, IBM Plex Sans et IBM Plex Mono © IBM Corp., Spectral © Production Type. Packaging Fontsource et lxgw-wenkai-webfont.
- LXGW WenKai TC 1.2.0 caractères chinois et zhuyin (traditionnel)
- LXGW WenKai 1.7.0 caractères chinois (simplifié)
- Commissioner 5.3.0 interface (titres, texte, boutons, chiffres)
- Noto Serif TC 5.3.0 caractères chinois (titres, lecture)
- Noto Sans TC 5.3.0 caractères chinois et zhuyin
- Noto Serif SC 5.3.0 caractères chinois simplifiés
- Noto Sans SC 5.3.0 caractères chinois simplifiés
- Spectral 5.3.0 titres et texte courant
- IBM Plex Sans 5.3.0 interface (titres, texte, boutons)
- IBM Plex Mono 5.3.0 chiffres, pinyin, étiquettes
Creative Commons BY-SA 3.0
CFDICT, dictionnaire chinois-français libre, par Chine Informations, https://chine.in (version du 14/12/2024, environ 56 300 entrées). Le fichier livré avec cette application est une version compactée de ces données : à ce titre il est lui aussi diffusé sous licence CC BY-SA 3.0, et toute redistribution doit conserver cette mention ainsi que la même licence.
- CFDICT 2024-12-14 sens des mots absents de votre vocabulaire (lecture interactive)
Licence Unicode v3
Lectures, radicaux et nombres de traits des caractères tirés de la base Unihan (Unicode Character Database, version 17.0.0). Copyright © 1991-2025 Unicode, Inc. Distribués selon les conditions de la licence Unicode v3 (https://www.unicode.org/license.txt).
- Unihan 17.0.0 lecture, radical et traits de chaque caractère
Creative Commons BY-SA 4.0
CC-CEDICT, dictionnaire chinois-anglais communautaire, publié par MDBG, https://www.mdbg.net/chinese/dictionary?page=cc-cedict (version du 13/09/2026, 125 058 entrées), d’après CEDICT © 1997, 1998 Paul Andrew Denisowski. Le fichier livré avec cette application est une version compactée de ces données : à ce titre il est lui aussi diffusé sous licence CC BY-SA 4.0, et toute redistribution doit conserver cette mention ainsi que la même licence.
- CC-CEDICT 2026-09-13 sens en anglais, et lectures des mots absents de CFDICT
Creative Commons BY-ND 3.0 Taïwan
Lectures (注音 et pinyin) de Taïwan tirées du 《國語辭典簡編本》 et du 《重編國語辭典修訂本》, © Ministère de l’Éducation de Taïwan (中華民國教育部), diffusés sous licence Creative Commons Attribution – Pas de modification 3.0 Taïwan. Seules les lectures sont utilisées ; les dictionnaires ne sont ni modifiés ni redistribués par cette application.
Creative Commons BY 2.0 France
Phrases d’exemple et leurs traductions tirées de Tatoeba (https://tatoeba.org), export du 10/09/2026 : 67 110 phrases en chinois, chacune avec au moins une traduction en français ou en anglais. Chaque phrase appartient au membre de Tatoeba qui l’a écrite et est diffusée sous licence CC BY 2.0 France (quelques-unes sous CC0) ; son numéro et son auteur sont conservés avec elle. Le fichier livré avec cette application en est une sélection compactée, sans modification des phrases.
- Tatoeba 2026-09-10 phrases d’exemple proposées aux auteurs, avec leurs traductions
Arphic Public License
Les tracés de caractères proviennent de hanzi-writer-data, dérivé du projet Make Me a Hanzi, lui-même dérivé des polices « AR PL Mingti2L Big5 » et « AR PL KaitiM GB ». Copyright © 1999 Arphic Technology Co., Ltd., 11Fl. No.168, Yung Chi Rd., Taipei, 110 Taiwan. Tous droits réservés sauf mention contraire dans la licence. Cette licence exige que cette notice accompagne toute redistribution.
- hanzi-writer-data 2.0.1 données de tracé des caractères
Domaine public
- 馬-oracle.svg 2026-09-19 馬 en écriture ossécaille (Shang), frise de l’Expédition
- 馬-bronze.svg 2026-09-19 馬 en écriture des bronzes (Zhou de l’Ouest)
- 馬-seal.svg 2026-09-19 馬 en petit sigillaire (Shuowen)
- 馬-clerical-han.svg 2026-09-19 馬 en écriture des scribes (Han)
- Natural Earth 5.1 carte de la version immersive (côtes et frontières, 1:50 m)
Contenus
Les leçons, le vocabulaire, les photos et les pistes audio déposés dans cette instance appartiennent à leurs auteurs et ne sont pas couverts par les licences ci-dessus.